"I boxningssportens historia finns det inget intressantare människoöde
än berättelsen om James J. Braddocks liv." - Damon Runyon
På honom!
Tionde på raken!
Knockout efter en minut och 46 sekunder i andra ronden.
Kvällens segrare i lätt tungvikt kommerfrån New Jersey:
Bulldoggen från North Bergen: James J. Braddock!
Du blir näste mästare, Jimmy!
- Bara några... - Vill du skriva några?
Då fick de nåt läsligt...
Du blir starkare för varje match.
Du favoriserar högern, men har aldrig rampfeber och har aldrig knockats.
Du står på tur. Din chans kommer, Jimmy.
Nu ska vi se...
886 dollar åt Jeanette, 772 åt Lou och Whitey.
1 000 dollarför ringhyran, mina 2 658 och dina 3 544
blir 8 860 dollar!
Stoppa dem i madrassen, irländarn!
Vill du träffa ungarna? Det var ett tag sedan. De saknarfarbror Joey.
Rart... Är du gift med samma flicka?
- Jag var det i morse. - Grattis! Kanske en annan dag.
Säg åt henne att du fårträningsrabatt och handdukartill självkostnadspris.
Det skajag påpeka.
Släpp av mig här. Och kör sedan hem herr Äventyr till hans Jersey...
Vi ses, Frank!
- Jag har lust att döda dig! - Det låter bra.
Det låter bra...
Min syster är här!
Vann vi?
- Ja, vi vann! Hur är det, Alice? - Bra. Underbart att du vann.
Tack.
Berätta om honom, då. Var han en riktig slagskämpe?
Du kundeju komma på en match.
Nej.
När du får en smäll, känns det som om jag också får en.
Och jag är inte hälften så tålig som du.
- Berätta om flickorna nu. - Flickor?
- Det varju matchkväll... - Det måste ha funnits en.
- Blondin? - Brunett.
Var hon lång?
Som en gasell. Jag fattar inte hur hon fick luft däruppe.
"Men mr Braddock, då!"
"Ni är så stark."
"Och era händer är så stora."
"Ni är så kraftfull!"
Jag är så stolt över dig. Så stolt...
Jag har nöjet att presentera New Jerseys tvåfaldige vinnare
i både lätt tungvikt och tungvikt med 21-0 och 16 knockoutsegrar:
Bulldoggen från North Bergen, New Jerseys stolthet
och irländarnas hopp om en framtida världsmästare:
James J. Braddock!
- Mamma, du väckte mig. - Du hade sparkat av dig täcket.
25 SEPTEMBER 1933 - DEN STORA DEPRESSIONENS 4:E ÅR
Jag hittar inte mina sockor.
Förlåt...
Mamma!
- Typiskt! - Förlåt mig.
Jag tvättade dem i går. Jag tog av dig dem. Minns du inte det?
Du slocknade direkt.
- Kan jag hålla dem så här varma? - Mamma, jag vill också ha mat.
Ja, du ska få.
Rosy-Rosy! God morgon.
Vi fick en påminnelse i går om gas- och elräkningen.
Kom nu... Så därja. Jag hämtar mjölken.
OBETALD
Det finns nog lite kvar.
Jag har matchen i MountVernon i kväll.
Abe Feldman.
- 50 dollar även om jag förlorar. - Så bra.
- Vinnerjag, kanskejag får 75 igen. - Det vorejättebra.
Använd gaffeln, är du snäll.
- Bättre än en kossa. - Jag vill ha mer, mamma.
Vi måste spara lite åt pojkarna.
Varsågod.
I natt drömdejag attjag åt middag på Ritz
med Mickey Rooney och George Raft.
Jag drömde attjag åt en biff. En tjock, saftig biff.
Så härtjock, Rosy.
Och ett berg av potatismos och tre portioner glass.
Såjag är proppmätt... Jag kan inte äta nåt mer.
Vill du hjälpa mig?
Skynda er! Vi måste sova lite till.
Ja, handeln ärtrött och Wall Street har dött
Var mänska är pank och måste slå dank
Har en tom kastrull kan ej ens bli full
Men ändå säger de att vi ska le
Gaska upp er, allihop trots erfattigdom
Goda tider är på väg Le, din dummerjöns!
Välståndet är snart tillbaks Skratta er ihjäl
Snart är soppkön minne blott Le, din dummerjöns!
Glada miner ska vi ha har optimisten sagt
Häng dåren upp i närmsta träd Le, din dummerjöns!
Här, Jake!
Jag behöver nio man!
En, två...
...tre, fyra...
...fem, sex...
...sju, åtta, nio! Det är allt!
Rör på er!
Ge er iväg! Vi har inte mycketjobb i dag.
Vi ses i morgon.
15 MILJONER ARBETSLÖSA
Hej, pappa!
- Ingetjobb i dag? - Vad gör du?
- Jag är snäll, lugn och uppför mig. - Så bra.
Pappa!
- Hej, rosenknoppen! Hur är det? - Jay stal!
- Va? - Jay stal.
- Vad har hänt? - Titta, en salami!
Det är illa nog utan att du skvallrar!
Han tog den hos slaktaren och vägrar säga nåt. Eller hur, Jay?
Ta den och kom med.
Pröva inte mitt tålamod. Omedelbart!
Stanna här, Howard.
Marty Johnson har skickats till Delaware för att bo hos sin farbror.
- Varför då? - De hade ingen mat.
Det är svåra tider, Jay.
Många har det värre än vi.
Bara för att det är svåra tider får man inte ta saker.
Det är att stjäla, och vi stjäl inte.
Vad som än händer, så stjäl vi inte. Aldrig nånsin. Förstått?
- Ger du mig ditt ord på det? - Ja.
- Säg det, då. - Jag lovar.
Och då lovarjag dig...
...att vi aldrig kommer att skicka bort dig.
Såja. Du blev lite rädd. Jag förstår.
Ingen fara.
Han är väldigt långsam. Han bara står där.
Se till att han håller sig i mitten. Dansa runt honom.
Du kännertill typen.
Han är en skit.
För 50 cent kan en kille få se mig blöda och kalla mig en skit.
Det måstejag finna mig i från en betalande kund.
Jaha... Minsann, minsann...
Ursäkta så mycket, miss... Låt mig omformulera mitt uttalande.
Mr Abraham Feldman är en nybörjare vars arsle du bör varsamt sparka
tills det sitter mellan hans skulderblad.
Såvida det inte stör din överkänsliga natur. Gud vet...
- Skadan är inte läkt än. - Jag vet.
- Närtänkte du säga det? - Det ordnar sig.
- Det gör det inte alls. - Jag är skyldig alla pengar, Joe!
Jag får inga dagsverken. Vi har inga pengar.
Jag förstår.
- Jag lägger dubbelt bandage. - Tack.
Håll dig igång. Rör på dig och håll igång benen.
Här kommer Braddock med sin manager, Joe Gould.
Du är slut, Braddock!
Dags för huvudmatchen.
Veteranen Braddock ska möta Hymie Caplins senaste fynd:
Abe Feldman från Schenectady.
Ni minns kanske att Braddock varit titelutmanare i lätt tungvikt.
Hans glansperiod var över närTommy Loughran gav honom 15 ronder 1929.
Sedan dess har den ofta skadade Braddock sällan visat sin gamla stil
och förlusterna har ökat, men Braddock fortsätter att boxas.
Här kommer populäre Abe Feldman.
Han verkar lovande
och uppvisade geist när han nyligen besegrade Birkie.
- Vem spöade Latzo? - Jag.
Just det! Vem knockade Slattery när alla sa att det var omöjligt?
Det var nog ocksåjag.
Ska vi bli skitnödiga för den här Abe Feldman?
- Vill du vara nån annanstans? - Nej.
Bra! Vad tänker du göra åt saken?
Vi är halvvägs in i femte ronden och de går i clinch igen.
- Få bort honom! - Bryt!
Folk börjar bua. De vill se lite action.
Feldman med en rak vänster.
Braddocks höger är hans bästa och enda vapen, och det vet Feldman.
Visa dem!
Feldman duckar men lyckas inte svara.
Ännu en hård högerfrån Braddock,
men de är glesa och räcker kanske inte.
Kom igen!
Ringdomaren skiljer dem åt och femte ronden är över.
Ta det vackert.
Jag såg det.
Är den bruten igen? Jag säger ifrån.
Ska du använda vänstern? Bra.
- Bearbeta hans mage med vänstern. - Sista ronden. Visa vad du gårför.
- Du ger mig magsår, Harry. - Håll käften!
Bearbeta magen med vänstern.
Vifta med högern ibland, så fattar han inte. Han är lite korkad.
Sista ronden. På honom!
Vänstern, vänstern!
Önskar han fick en bra vänster!
Just det, växelslag! Vänstern!
Feldman söker en öppning, men än har vi settfå rena slag.
Braddock viftar med vänstern. Ännu en svag vänsterfrån Feldman.
Braddock höjer knappt armarna och fotarbetet är långsamt.
Gould försökerfortfarande få fart på honom.
Åk hem med dig!
Cavanaugh sliter hårdare än boxarna.
Håll käften!
Ännu en clinch. Det är som om 80 hårda matcher slitit ut Braddock.
Cavanaugh sliter isär dem och avblåser matchen.
Matchen ogiltigförklaras och det regnar popcorn och jordnötter.
Tyvärrförtjänar boxarna inget mer efter sin uppvisning i kväll.
Sorgligt att se nån som James Braddock sjunka så här lågt!
Ingen fara, Jimmy!
- Det var pinsamt, helt enkelt. - Var är pengarna?
- Dum fråga när du sket i din boxare. - Han var skadad.
Dina boxare har kanske råd att vila en månad mellan matcherna.
Han fårju knappt in ett slag längre.
Matcherna bryts av domaren. Han är patetisk.
Folk slutar komma.
Vi drar in hans licens, Joe. Braddock har gjort sitt inom boxningen.
- Stopp ett tag... - Det är alltjag har att säga.
Jösses...
Mr Johnston!
- Vad är det? - Har du inte berättat?
Visst, men han ville höra dig säga det.
"Ogiltig"?!
Jag har brutit handen. Det är legitimt. Jag gråter inte.
Jag förstår inte varför ni klagar. Jag gjorde så gottjag kunde.
Vi ställdeju upp på er landsortsturné.
Jag svek er inte då och jag svek inte i kväll.
Jag har inte alltid förlorat, och kommer inte alltid att förlora.
- Jag kan fortfarande. - Åk hem till Mae och ungarna.
Åka hem med vad då? Vad skajag åka hem med?
En bruten hand från MountVernon?
Älskling?
- Vad har hänt? - Jag fick inget pröjs.
De betalade inte.
De ogiltigförklarade matchen och sa att vi skämt ut dem.
Jag harförlorat licensen.
- Vad har hänt med handen? - Den är bruten på tre ställen.
- De säger attjag är slut. - Du milde...
Om du inte kan jobba, kan vi inte betala för el och värme.
Och vi har ingen kredit kvar i affären, så...
...vi måste packa iväg ungarna.
De kan bo hos min syster. Jag kan sy mer...
Jag jobbar dubbla skift - vad som helst.
Du kan intejobba. Handen ärju bruten.
Ja, ser de den här, då fårjag ingetjobb.
Såjag täcker över den med skokräm.
- Jag är ledsen... - Var inte det.
Jag behöverfem man. Bara fem!
En...
...två...
...tre...
...fyra...
...fem. Det är allt!
- Vad har du gjort med ansiktet? - Jag har slagits.
Varför då?
Bra fråga.
Mike Wilson.
- Jim Braddock. - En bra boxare hette så.
Nu finns det en annan som heter det. Han är urusel.
Spelare förlorar pengar på honom - två gånger.
Handen funkar inte. Du får inte sinka mig. Jag behöverjobbet.
Samma här.
Vad är det med handen?
Håller vi inte tempot, va?
Inget fel på honom.
Tack.
- En kall öl. - Ett glas vatten, Quincy.
- I dag slår alla på stort. - En öl åt honom med. Jag bjuder.
Såra inte mina känslor.
Det var inte igår, såjag tackar inte nej.
Jag var börsmäklare men förlorade allt -29.
Samma här. Jag investerade allt i aktier och i en liten taxifirma.
Vem kan förlora pengar på NewYorks taxifirmor?
Ett guldägg, tänktejag.
Folk bor i skjul i Central Park. "Hooverville" kallas det.
Regeringen har svikit oss.
Vi måste organisera oss och slåss tillbaka.
Slåss mot vad? Otur? Girighet? Torka?
Man kan inte slåss mot sånt. Vi överlever.
- FDR fixar det. - De kan dra åt helvete!
De är alla likadana.
Jag hade ett hus, men när lånet, börsen och advokaten gjort sitt
så var det inte mitt längre. Det var inte mitt längre.
FDR har inte gett mig huset tillbaka...
Varförfår intejag gå i skola? Är det för attjag är flicka?
Kanske det. Jag har inte tänkt på det.
Vem står utanför vårt hus?
Hallå där! Hallå där!
- Vad vill ni? - Ni har inte betalat.
Nej, det får ni inte. Det bor barn här.
Görjag det inte, fårjag sparken. Två andra har redan sparkats.
Lägenheten är det enda vi har kvar.
Jag har också barn.
6,74 dollar. Hur mycket ska de ha för att slå på igen?
Fyra månader... 44,12 dollar.
Även om jag jobbar 26 timmar om dygnet, så räcker det inte.
Och vi har inget kvar att sälja.
Tänk alla friare som stod på kö.
Ja... Vart tog de vägen?
Howard... Det började i eftermiddags.
Välsigna oss, Gud, och den mat vi få.
Jag kan inte längre...
Vart ska du ta vägen? Vart ska du, sajag!
Dra åt helvete, din odugling! Gå, bara! Vi behöver dig inte.
- Plocka upp veden. - Jag gör det, mamma.
Varmt och skönt.
Älskling?
Se på mamma.
Gubben...
Mamma?
Vad är det?
Ingenting. Mamma är strax tillbaka.
Howards feber steg och Rosy började nysa.
- Var är de? - Vi kan inte hålla dem varma.
Var är ungarna?
Pojkarna är hos pappa i Brooklyn. Rosy är hos min syster.
- Vi kan inte ha dem här. - Sånt bestämmer du inte ensam.
Tänk om de blirjättesjuka?
- Mitt slit varförgäves. - Bara tills det blir bättre...
Kan vi inte hålla ihop, då har vi förlorat.
Jag försöker skydda barnen.
Jag lovade!
Utanför slaktarens butik lovadejag honom att aldrig skicka bort honom.
- Så härfår du inte göra. - Du var inte här.
- Du får inte bryta mitt löfte. - Du såg inte. Du var inte här.
Förlåt mig.
Förlåt mig, Jimmy.
Vad gör du?
Vart ska du?
Vart ska du, Jimmy?
NEW JERSEYS NÖDHJÄLPSBYRÅ
Det räcker inte. Har ni nåt mer skäl?
Min hustru tappar sina tänder. Enligt doktorn beror det på näringsbrist.
Hon ammarfortfarande eftersom vi inte har råd med mjölk.
Tänk att se dig här.
Ingen av mina boxare får möta John Henry Lewis.
Han är en vilde.
Han reste sig upp och sparkade stolen.
Han började skrika...
Där är Jimmy Braddock.
Jag har inte råd att...
Jag har inte råd med värmen. Jag fick skicka iväg ungarna.
Det är allt färre dagsverken i hamnen, och man blir inte utvald varje dag.
Jag har sålt alltjag ägt och haft.
Jag vände mig till nödhjälpen. De gav mig 19 dollar.
Jag behöver 18,38 till för att betala värmen och få hem ungarna.
Om jag hade nån annanstans att vända mig, skullejag inte stå här.
Om ni kan hjälpa mig, vorejag väldigt tacksam.
Javisst, Jim.
Lycka till.
Varsågod, Jim.
Lycka till, Jim.
Jag beklagar, Joe. Förlåt mig.
Du behöver inte be om förlåtelse. Herregud, Jimmy...
Hur mycket fattas?
1,50 dollar, ungefär.
- Vi är hemma! - Hurra!
Bra!
- Hoppa inte på sängen, Howard. - Förlåt, mamma.
Läs för mig, Jay.
- Önska er nåt. - Blås!
De ska skära tårtan nu, så ställ dig i kön.
- Vill du ha chokladtårta? - Det var bättre när vi hade egen tårta.
Howard! Har pappa sagt attjag var hans sparringpartner?
- Slog du till prästen? - Så oftajag kunde.
Men han var svår att komma åt. Gå och ät tårta nu.
- Du kom inte till mässan idag. - Jag kan få extrajobb på söndagar.
- James. - Ursäkta mig.
"Rädda världen"! Familjen, då?
Du är inte med för att hon inte får en egen tårta?
Och så är du full i kyrkan!
- Skojar du nu, Sara? - Jag harfått nog!
- Var är domaren? - Det här är mellan man och hustru.
- Hur kan du kalla dig det? - Vad sa du?!
- Släpp! - Inget fel att ta en sup.
Får du ingen match? Ska vi slåss, då?
- Det här är onödigt. - Lyckas du inte i ringen?
Jag ska slå skallen av dig!
- Hur gick det? - Låt bli mig.
Dra åt helvete - båda två!
Han tänkte inte slå mig.
Mike! Vänta!
Man vrider på kroppen bakom näven. Just det, rakt i nunan.
Så därja.
Duktig flicka. Du jabbar bättre än pappa.
- Du är modig av dig. - Mae handlar mat.
- Duktigt! - Lek med de andra en stund.
- Joe Gould, snofsig som vanligt. - Självklart! Man måste hålla stilen.
- Trevligt att se dig, Jimmy! - Trevligt att se dig.
Fin dag, va?
Körde du ända hit för att prata väder?
Jag kanske hade vägarna förbi. Behövde få lite luft...
Du, Joe... Det här är New Jersey.
Ja, det har du rätt i...
Du har rätt.
Jag har en match åt dig.
- Dra åt helvete. - Du vill väl, va?
- Boxningskommissionen, då? - De går med på det.
Du gör inte comeback, bara en match.
Varför?
- På grund av motståndaren. - Arvodet?
- Fråga vem... - Hur mycket?
250 dollar. En förmatch före titelmatchen i morgon.
Corn Griffin, tungvikts- utmanare nummertvå.
- Före titelmatchen. - Det är inte lustigt.
Jag gör dig ingen tjänst heller. Griffins motståndare är skadad.
Så vi måste hitta en inhoppare och ingen legitim...
Ingen ställer upp utan träning.
Såjag sa till dem...
...att Griffin ska knocka en kille som aldrig knockats.
Du är bara en slagpåse.
- Är du uppriktig, Joe? - Det vet du väl.
- För 250 möterjag din fru. - Du drömmer!
- Och din mormor. - Med eller utan tänder?
- Utan. - Då är du död!
- 250 dollar? - Jajamän! Kom hit.
VÄRLDSMÄSTERSKAPET I TUNGVIKT
Program!
45 cent. Program!
Herregud...
Efter 100 matcher utan att bli knockad, hur kan man då sälja sin utrustning?
- 85 som proffs, 50 som amatör. - Folk glömmerfort. Förlåt.
Lånad utrustning, lånad rock... Ha så kul!
Jag kan lika gärnajaga honom med en gammal biltuta.
- Har du druckit? - Ska du vara elak nu?
Du ärför slapp. Skärp dig.
Vi vet båda vad det handlar om.
Jag slipper ställa ungarna på gatan och får säga farväl här i Garden.
Fullsatt på en stor matchkväll. Tack så mycket!
Sno på nu! Sluta söla.
Vad fan var det?
- Soppan tog slut för soppköket. - Soppan tog slut...?
Hur ska du kunna boxas på tom mage?
God afton!
Välkomna till kvällens sändning från Primo Carneras och Max Baers match
om världsmästerskapet i tungvikt!
- De hade bara pyttipanna. Ät fort. - Fårjag nån sked?
- Fanns det ingen? Sno dig! - Jag äter med händerna.
Jag hinner inte bandagera om dig. Lugn, så hämtarjag en sked.
Herregud...
Är det ett spöke eller James J. Braddock,
Bulldoggen från North Bergen?
Hur mår högern?
Det är dags, Braddock!
- Sporty Lewis, hur står det till? - Hur står det till själv?
18 juli 1929...
...i New York Herald:
"Han varför ung och grön, och hade kommit fram förfort
och Loughran gjorde mos av Bulldoggen."
"En sorglig begravning där liket fortfarande andades."
- Jag skriver bara om matcherna. - Spara skitsnacket åt kunderna.
- Vem är Jim Braddock? - Ingressen är klar.
Skriv, bara.
"Promenaden från omklädningsrummet var den enda gången i kväll
som gamle Jim Braddock... stod på fötterna."
Före titelmatchen blir det en förmatch
med Charlie Harveys soldatfynd, Corn Griffin.
Han spöade mästaren Carnera under en träningsmatch.
Och vem ska han möta? De har skakat fram gamle Jim Braddock...
Mike! Är inte Braddock din kompis?
I denna ringhörna...
...harvi den sensationelle tungviktaren från Fort Benning, Georgia,
som är på väg till toppen i sin klass:
John "Corn" Griffin!
Hans motståndare är den populäre kämpen
som aldrig knockats i över 80 proffsmatcher...
Öl, Quincy! Det är match!
...från North Bergen, New Jersey: James J. Braddock!
Enligt reportrarna klarar Braddock inte mer än en rond.
De flesta tror på Griffin, men Gould säger att Braddocks hand ärfrisk.
I kväll behöver han två nävar.
Griffin stormar ut. Full fart direkt!
På honom!
Ut ur hörnan, Jimmy!
En vänsterföljd av en hård höger!
Fram, Jimmy!
- Braddock är nere! - Håll mun, jag vill höra.
Jim! Det är bra så. Håll dig nere!
Ligg kvar, det är ingen brådska!
- Tre... - Vänstern var bra.
Ge honom två med vänstern! Snabba slag.
- Res dig upp! - Åtta, nio...
Kom igen, Jimmy!
Griffin får klartecken.
Snyggt! Fram med en jabb!
Välkommen till NewYork.
Så ska det se ut. Hur är såret? Du ser bra ut!
Bättre än jobbet i hamnen, va?
De tvåjabbarna var läckra. Han laddarför mycket.
Han öppnar när du jabbat. Då måste du in med högern.
- Stoppa vänsterslagen. - Har mitt huvud missat nåt?
Håll farten!
Griffin kommer med stora slag för att stoppa Braddock.
Braddock fick in en tung höger. Griffin backar.
Griffin laddar.
- Kom fram! - Ännu ett hårt slag från Griffin.
Braddock ger sig inte, men får en rejäl omgång.
Två ronder mer än jag trodde.
Han är långsammare än du. Märker du det?
Ge inte upp!
Sex minuter av ilska hittills.
Braddock ser ut som om han försökte stoppa en lavin.
Griffin ger honom en rak vänster och Braddock raglar.
- Locka fram honom. - Jimmy rör på huvudet.
Välj rätt ställe!
Griffin är nere!
Var har du varit...?
En, två, tre...
Han står upp på tredje. Domaren torkar hans handskar.
Så, ja! Snabba slag! Gejärnet!
Ännu en hård högerfrån Braddock.
Knocka honom hem till Ozarks!
Griffin är snart slut!
Bryt!
Återgå!
Matchen är slut! Otroligt!
Corn Griffin, titelutmanare nummertvå har knockats av Jim Braddock.
Vilken överraskning!
Det är rena cirkusen här i Garden.
Lugna erför helvete!
Herrejesus!
Jesus, Maria och Josef!
Maria Magdalena, alla helgon, mödrar och Jesus!
Harjag sagt Jesus? Varfan kom den ifrån?
Vänstern tränades upp i hamnjobbet.
Det plus tur.
- Ren och skär irländsk tur. - Kom inte med det!
Tur har du inte haft på mycket länge.
- Nån gång ska man få det. - Vänstern var bra och du studsade.
Du studsade fram...
Otroligt!
- Du var som en katt. - Efter lite pyttipanna...
Tänk hur det sett ut om jag ätit ett par biffar.
Inget dåligt farväl!
Varsågoda!
VM I TUNGVIKT PRIMO CARNERA MOT MAX BAER
Jösses...
Mörda honom, Maxie!
Han kan lika gärna slå honom med stol.
Griffin skulle möta Baer efter dig. Tack vare dig slipper han.
Däcka honom, Maxie!
Ge honom, Maxie!
Mina damer och herrar, den nye världsmästaren i tungvikt:
Max Baer!
Han är hemma!
Jag vann.
Jag visste det!
Han vann, han vann!
Ta fram bestick!
Blir det som du sa, ellerfår du fler matcher?
Det var bara den här.
Vi behöver sju man, det är allt!
En, två, tre...
...fyra, fem...
Tack.
Jag lyssnade i går.
BRADDOCK KNOCKADE GRIFFIN
- Trodde inte du skulle komma hit mer. - En sista minuten-grej. Bara en match.
Potten var 250. Jag fick nästan hälften.
Vi var skyldiga 1 18, såjag harfem kvar.
- Så du är rik nu? - Häromkring, ja.
- Bra match. - Tack.
Kaj sju.
- Bra match. - Tack.
- Jag tänkte inte slå Sara. - Jag vet.
Skulle aldrig göra det.
Jag blir bara så förbannad på allt.
Du kunde ha talat om att du skulle vinna.
Om jag vetat, hadejag själv satsat.
- Varför gör du aldrig som jag säger? - Jag vet inte.
Spring och lek med pojkarna. Varförsiktig!
- Hej, Rosy! - Hej, pappa!
- Joe Gould var nyss här. - Ja, jag såg honom.
Han tror kommissionen kan ändra sig
och att han kan ordna en ny match.
Han vill attjag ska slutajobba och börja träna.
- Det skulleju bara vara en match. - Ja...
Jag harfått ett förskott på 175 dollar så attjag kan träna.
Vet du vad det betyder? Attjag fått en ny chans.
Det är det.
Det är inte så attjag inte ärtacksam eller stolt.
Jag är så stolt över dig,
men när du bröt handen var det en lindrig skada.
- Nu är vi på fötter igen. - Om nio månader sitter vi där igen.
Snälla du, det lilla vi har får inte riskeras.
Än finns det kraft i mig och jag klarar några smockor.
Snälla du...
Låt mig få dem i ringen. Då vetjag vem som ger mig smockorna.
Jag berättarför ungarna.
Jay, vet du vad?
- Jag har en ny match. - Mot vem?
Jag vet inte, men han ska inte vinna.
Jösses...
Öppna, Joe.
Försök inte gömma dig i din flotta våning.
Jag vill prata med dig.
Du ska inte få göra min man till din slagpåse igen.
Du rycker honom från jobbet som en blodigel.
Jag tänker inte låta dig få honom skadad igen! Hör du det?
Kom in, då.
- Hur smakar det? - För sött, som vanligt.
Jaså? Typiskt...
- Ditt, då? - Det är bra, tack.
Jag beklagar det där.
- Man vill inte att folk ska se en så här. - Jag visste inte. Jag trodde...
Det är det som är vitsen. Man håller nävarna uppe.
Jag sålde det sista för ett par dagar sedan, så att Jimmy kan träna.
Varför?
Tja... Ibland känner man nåt på sig, Mae.
Man ser nåt hos en boxare...
Man vet inte om det är sant, för man vill så gärna...
- Man kan inte leva utan hopp. - Ni kanske inte får nån match.
Jodå, det fixarjag. Om det så är det sistajag gör.
Hämta några kex.
Det klär henne att köra med mig.
Kan du hindra din - när han bestämt sig för nåt...?
Jag önskarjag kunde...
Jag vet inte vilka som har det värst. De eller vi?
Vi ska förvänta oss att de ordnar allting.
Och varje dag...
...tycker de att de svikit oss.
Men det ärju världen som svikit.
- Det är en vacker våning. - Tack.
Varför skullejag göra det?
Tidningarna fick höja upplagan dagen efter Braddocks match.
Folk är sentimentala av sig, åtminstone vissa...
- Varför skullejag bry mig om det? - Du är surför att Griffin förlorade.
Jag kan förstå det. Det var en stor besvikelse för många, men tänk efter...
Du har killar i kvalificeringsserien om vem som ska få utmana Baer i juni.
Din tvåa är John Henry Lewis. Han vann ju över Braddock i San Francisco.
Låt säga att Braddock får möta Lewis.
Om Lewis vinnerfår du din hämnd och din kille får bra träning
och PR innan han möter Lasky, och du tjänar mer pengar.
Om å andra sidan, av nån outgrundlig anledning, Braddock skulle slå Lewis
så har du en sentimental favorit som fårförlora mot Lasky -
och du tjänar mer.
James, oavsett vilket blir du rikare med Braddock i ringen.
Var inte dum. Vi vet båda vad sporten handlar om.
Och inte är det pugilism...
- Din trut hör hemma på cirkus. - Vad säger du, då?
Jaga inte, blockera!
Tid!
Jag harfixat en match åt dig. Du ska möta John Henry Lewis igen.
- Joey, jag vill kyssa dig. - Inte inför grabbarna, snälla du.
John Henry ingår väl i Johnstons stall?
Det är min huvudvärk.
Så du har redan fått en överdos av kyssar.
- Du anar inte. - Lewis? Han spöadeju oss i Frisco.
- Vem är han som kallar sig "oss"? - Joe Gould, Mike Wilson.
Han har vunnit de senaste tio, men om du vinner, tjänarjag storkovan.
- Jag ska komma ihåg det. - Du har viktigare saker att tänka på.
Jag säger som det är... Vinner du en match, kan jag fixa en till.
Vinner du igen, kan det bli ruljans på det.
Jimmy...
Vinn.
Var en hårding, James.
Tack.
Du är inte glad åt det här, men jag kan inte vinna utan ditt stöd.
- Jag stödjer dig jämt. - Tack, älskling.
Jag har en toppenidé. Vill du följa med?
Kom igen! Okej, det får bli en annan gång.
Lewis är bra här i fjärde.
Han rör sig innan Braddock hinner reagera.
Bestäm tempot, Jim!
Så, ja!
Braddock glider åt höger och trycker på.
Knocka honom!
Lewis snurrar bortfrån repen
och återfår kontrollen när gonggongen slår.
Sug in luften. Andas djupt...
- Djupt, djupt... - Han är snabbare än jag mindes.
Ja, han är snabb, men du är också bra.
- Sist slog du honom lätt. - Han harförändrats.
Håll jabben i hans nuna och glid åt höger.
Håll honom framför dig, blockera.
Och börja bulta - slå honom! Det gillar han inte.
Ju mer du slår den jäveln, desto långsammare blir han.
Han är gammal och långsam.
- Hur är såret? - Ingen fara.
Slå rejält! Träng in honom i hörnan och bulta på.
Låt inte honom styra. Tvinga honom att slåss på ditt sätt! På honom.
Vänster och höger mot huvudet!
Lewis svarar med en slagserie. Han har slutat dansa. Nu är det allvar!
- Gejärnet! - Braddock slår med båda nävarna.
Ingen viker!
Den vänstern var hård. Jimmy hoppas att kroppsslagen ska löna sig.
Håll kvar honom där!
Ge honom inget utrymme!
- Ut ur hörnan! - Nu är det Braddock som styr!
Lewis kan inget göra. Trycketfrån Jimmy är oerhört!
Lewis förlorar mark i denna sjumetersring!
På honom!
Lewis är nere!
Duktig pojke.
- En, två... - Upp med dig!
Tre...
Fyra...
Fem...
Sex...
- Handskarna torkas, Braddock rusar... - Gör slut på honom!
Ännu en hård högerfrån Braddock. Lewis är en köttbit som han styckar.
Braddock härskar över Lewis. Här kommer Jimmy!
Hoppa åt sidan!
Efter sin strålande seger över John Henry Lewis
har Jim Braddock rusat in i "väggen" Art Lasky.
- Han klarar inte slagen mot kroppen. - Där åkte ett par revben.
Efter Braddocksjabbar bearbetar Lasky hans kropp.
Men Braddock ger sig inte. Han tvingar Lasky att slita in i det sista.
På honom!
Lasky börjarta kommando.
Det är därför Jimmy Johnston pratar om att låta honom utmana Max Baer.
Bryt!
Sätt dig inte, du är inte trött. Ta bort den. Han behöver den inte.
Tittar han på dig? Skaka på huvudet som om du inte vill ha nån pall.
- Varför sitter han inte? - Hör på mig.
Nu undrar han: "Varför står den gamle gubben? Hur orkar han slå så?"
Du är starkare än han. Backa inte för honom.
Killen är en ångvält. Han ger sig på dig tills du stoppar honom.
Stoppa honom!
Du måste besegra den jäveln! Besegra honom inifrån och ut.
Du ska bulta på honom
tills du bryter sönder hans näsa och hans ansikte fylls med blod.
Besegra honom inifrån och ut, Jim!
Lasky fortsätter att ösa ut slag! Braddock verkar börja vissna.
Så ska det se ut!
Träng honom!
Lasky vill ge Braddocks comeback-saga ett grymt slut.
Han ger hårda kroppsslag.
Braddock fick ett oerhört hårt slag och tandskyddet flög...
Laskys hårdaste slag verkar inte ens ha berört Braddock.
På honom!
Han är otroligt envis!
Näsan!
ROND 13
Hårda slag mot kroppen.
Lasky tacklar av undertrycket från Bulldoggen.
ROND 14
Braddock går hårtfram. Ännu en hård slagserie.
Laskys näsa blöder.
15:e och sista ronden. Braddock verkarvara den yngre.
Publiken står upp. Jim Braddock har kommandot!
Där gick gonggongen! Nu måste domarna avgöra.
Segrare, efter enhälligt beslut: James J. Braddock!
Tackar!
Jim Braddock slog Lasky. Han är nu titelutmanaren.
- Max, när ska vi...? - Håll käften!
Jag tänker inte möta Braddock.
Säg åt Johnston attjag vill möta nån som kan slåss tillbaka.
Vill du bryta kontraktet? Det är redan avgjort.
Där är Braddock.
Hej, mrs Braddock.
Sara är här.
Hon har äntligen somnat.
Hej, Jim.
- Mike harförsvunnit. - När då?
Förtre dagar sedan. Jag har bott hos min bror sedan Jake kickade honom.
Sparkade honom? Det visstejag inte.
Du vet hur Mike blir. Han snackar för mycket och så blir det bråk.
Han har övernattat i "Hooverville". Min bror hade inte plats åt oss alla.
Mike sa att när han ändå var där, skulle han få dem att organisera sig.
Det är nåt fel, Jim. Jag känner det på mig.
Och nu lär det vara bråk i "Hooverville".
Han skulle aldrig lämna oss så här länge.
Det skulle han inte.
Jag visste inte varjag skulle vända mig.
Ur vägen. Stick!
Stick, snutjävlar!
Mike Wilson!
Vad tror du händer om man släpper in kommunister här?
Kom hit!
Drar du kniv, din jävel?
Vi försökte skingra bråkmakarna, men de anföll oss.
- Vad har hänt här? - Hästarna skenade.
Några blev överkörda.
Håll borta svinen.
Ta dem sen. De trampades ner.
Du klarar dig, Mike.
- Säg till Sara... - Jag sägertill Sara.
Säg attjag blir sen.
Titta upp, Mae.
Nu räcker det!
Håll frågorna korta och koncisa. Frank Essex får börja.
Frank Essex, Daily News.
Många är intresserade av matchen. Har du nåt att säga till fansen?
Jag ärtacksam för chansen.
I dessa tiderfår inte alla en ny chans.
Jag har mycket att vara tacksam för. Jag hartre friska, bråkiga ungar...
...och den sötaste hustru man kan önska sig.
Bob Johnson, Boston Globe.
I förrgår skrev vi att du betalat tillbaka ditt nödhjälpsbidrag.
Kan du berätta varför?
Vi bor i ett fantastiskt land.
Det gerfolk ekonomisk hjälp när de har det svårt.
På sistone harjag haft tur och har nu pengar igen,
såjag ville betala tillbaka.
Vad ska du göra om du blir världsmästare?
Jag måste gå och köpa några sköldpaddor.
I morse sajag till ungarna attjag skulle ta hem titeln
och de trodde att jag sa "turtle" (sköldpadda).
Jag vill inte svika dem.
Kan jag ta hem båda blir de förtjusta.
- Hajade ni? "Title/turtle". - Jake Greenblatt, Chicago Tribune.
Vad har hänt, Jimmy? Du vann ju inte en enda match.
Hurförklarar du din comeback?
Sanningen är den attjag boxades med skador.
Jag bröt handen flera gånger.
Jag råkade ut för en bilolycka och den skadan skulle läkas.
Jag hade otur ett tag.
- Nu vetjag vad jag kämparför. - Och vad är det, Jimmy?
- Mjölk. - Mjölk?!
Sporty Lewis, New York Herald.
Jag har en fråga till mrs Braddock.
Mina läsare vill gärna få veta
hur ni känner inför att Max Baer har dödat två boxare.
Vad känner ni? Är ni orolig för er man?
Hon är orolig för Max Baer.
En fråga till.
- Du ville visst prata med oss. - Slå er ner.
Titta här.
De skriver att matchen blir rena mordet,
och att alla inblandade borde ställas inför rätta efteråt.
De harfått brev från folk som du "inspirerat".
Som om du räddat deras liv. Så mycket dumheter!
Jag vill inte få skulden om du råkar illa ut.
Du har så stort hjärta...
Mitt hjärta tillhör min familj. I affärer använderjag hjärnan.
- Har du förstått? - Visst.
Du ska få veta exakt vad som väntar.
Min advokat kan vittna om attjag gjort allt för att varna dig.
Jag såg matchen mot Carnera.
- Carneras längd räddade honom. - Han knockades tolv gånger.
Vore han kortare, hade det gått värre.
Baerfick sträcka sig upp. Det försvagade slagen.
Frankie Campbell. En pålitlig boxare som tål en del.
Känner du igen stilen, Jim?
- Som att se sig i spegeln. - Det här är onödigt.
Om han inte tittar ställerjag in matchen.
Såg du kombinationen? Campbell föll inte efterförsta slaget.
Andra dödade honom direkt.
Stäng av, va?
Enligt obduktionen hade hjärnan lossat från vävnaden.
Nu har du ryggen fri.
Kör den igen.
Minns du Ernie Schaaf? Trevlig kille. Du förlorade mot honom 1931.
Han fick ett sånt slag på hakan. Han var död utan att veta om det.
En jabb i nästa match gjorde slut på honom. "Lossad hjärna", sa de...
Ingen kvick replik?
Det är inte min skalle som killen ska försöka krossa.
Vill du tänka på saken?
Tror du att du sagt mig nåt?
Att boxning ärfarligt eller nåt sånt?
Är inte tredubbla skift på byggen lika farligt?
Hur många dör i pappkartonger för att slippa hyra
så de kan livnära familjen eftersom ni inte vet hur ni ska
tjäna pengar på såna killars död?
I mittyrke... Och det är mittyrke...
...harjag lite mertur.
Då, så...
Ät middag här i kväll. Ta med frugorna, jag bjuder.
Vi tar några bilder. Om du ångrar dig, har vi åtminstone fått PR.
Gud, så tjusigt!
- Kan vi skaffa kranar i silver? - Ett dussin?
Hör på. En liten fågel viskade om kvällsupplagan.
"Boxaren Jim Braddock har återuppstått
för att ge landet mod igen."
- Så fint. - Sporty Lewis skrev det.
Hör här:
"I en kuvad nation har Braddocks comeback gett varje amerikan hopp."
"Folk som tänkt kasta in handduken har inspirerats av sin nye hjälte."
"Som Damon Runyon redan skrivit: Han är verkligen Askungemannen."
- Askungemannen? - Det gillarjag.
- Det låter lite tjejigt. - Det kommer att bli jättekul...
Ursäkta mig.
- Jag är inte klar än. - Jag ber om ursäkt, sir.
Jag ska skriva på notan.
Johnston är generös, så han ska få ge mycket dricks.
En riktig ängel, som alla älskar.
Jösses...
- Ordnade Johnston det, tro? - Ja, kanske det.
Några extra bilderförtidningarna.
Från herrn som kom nyss. Mr Baer bad mig önska er bon voyage.
Stoppa den i en påse. Vi tar den med oss.
Joey, hämta våra ytterkläder.
- Askungemannen... - Tack för champagnen, mr Baer.
Ni gör bra PR för matchen. Hoppas vi båda gör bra ifrån oss.
Men ni sägerjämt att ni tänker döda mig.
Mina tre ungar, och särskilt hustrun, tar illa vid sig.
Hör här... Jag ber er att avstå från matchen.
Ni verkar vara en hygglig prick och folk beundrar er.
Jag vill inte skada er.
Jag skämtar inte. Folk i sagor dörjämt och ständigt.
Kan vi få en bild?
Se glad ut... En till.
Det bästa för dig vore att lägga dig. Cirkusen är över, gamle gubbe.
Titta hit.
Jag tar några ronder med dansande björnen.
Mycket bra.
Vi ses i ringen. Vad sägs om det? Kom, Jim.
Max, min hustru Mae.
Du borde prata med honom, Mae. Du ärför söt för att bli änka.
Det var inte snällt sagt, Max.
Jag kanske kan trösta dig när han dött.
Håll käften, din jävla skit!
Jag beklagar. Skicka tvätträkningen till mig.
Såg ni det? Nu låter han frugan slåss åt honom.
Ja, visst är hon bra?
Hämta en drink.
Treslagskombination.
Pang, pang, pang...
Bra! En gång till. Vik in tummarna, armbågarna nära kroppen.
Nu räcker det.
- Den sved! - Sluta nu, är ni snälla.
- Min tur, pappa! - Upp med handen.
Jag vill prova.
Pang, pang, pang...
Kom igen, Howie.
Inget boxande här inne!
Och inget boxande ute. Inget boxande alls!
Ni ska gå i skolan och sedan i college och få riktiga yrken
för ni ska inte också få era skallar krossade!
Har ni förstått?
Ta på er pyjamasarna.
Jag brukade be till Gud...
...att du skulle bli skadad, bara så du inte kunde boxas mer.
När du miste licensen, och trots attjag var orolig
gickjag till kyrkan och tackade Gud.
Förjag visste att du en dag skulle kunna bli dödad.
- Nu har den dagen kommit. - Du är bara lite nervig.
Han har dödat två stycken! Är det värt det?
Jag måste kunna tro attjag kan påverka vårt liv.
När vi har det knapert vill jag kunna ändra på det.
Jag måste veta att du ärtrygg!
Det finns ingen trygghet längre, och absolut inte utan pengar.
Jag har stått ut med alltihop...tills nu.
Men inte den här gången. Jag kan inte.
Träna och gör en stor uppvisning för dig själv och tidningarna...
Men se till att du slipper matchen! Bryt handen igen om du måste.
Hur är det med honom?
Han är gammal och ledbruten. Revbenen ärfortfarande inte bra.
Och vad är de dåliga nyheterna?
- Reportrarna har kommit. - Ta bort revbensskyddet.
Jimmy, pressen är här! Hoppa omkring i ringen.
Se glad ut. Du är balens drottning.
Baerfår inte läsa om revbenen.
MATCHDAGEN
Hej då, pappa.
Kom nu.
Titta! Det är Braddock!
Det är din kväll, Bulldoggen.
- Ge honom en kamp. - Vi håller på dig.
Du slår honom!
- Har man sett. - Hej, moster Alice.
- Kom in, bara. - Ha inte på radion.
- Visst. - Jag kommer snart.
- Hej, Mae. - Jag vill be för Jim.
De också... Ja.
De känner att Jim slåss för dem.
Vem slog John Henry Lewis?
- Den där Braddock. - Rätt!
Vem klådde idioten Art Lasky?
- James J. Braddock. - Rätt igen. Nu behöverjag hjälp.
Vem vände ut och in på Corn Griffin? Vem var det?
- Nu börjarjag tro att det var du. - Inget ljus under skäppan, du.
- Kan du bandagera mina händer? - Varför inte?
Hur känns det?
Ja?
Ursäkta mig.
Du kan inte vinna utan mitt stöd.
Det är detjag försökt säga.
Jag kanske förstår lite grann när det gäller att behöva slåss.
Bara du kommer ihåg vem du är.
Du är Bulldoggen från North Bergen och New Jerseys stolthet.
Du är allas stora hopp.
Du är dina barns hjälte.
Och du är mitt hjärtas mästare, James J. Braddock.
Bäst att du sticker hem.
Här håller boxare till och såna typer vill du inte ha att göra med.
- Inte en fin flicka som du. - Okej. Vi ses hemma.
Snälla Jimmy...
...vi ses väl hemma?
Vi ses hemma, älskling.
Vi sänder årets största boxningsmatch:
Max Baer mot Jimmy Braddock!
...och de två motståndarna är på väg till ringen.
Gode Gud...
Jim Braddocks väg från fattigdom till tungviktsutmanare harvarit otrolig.
Under alla mina år harjag aldrig upplevt en så tyst publik.
Du klarar det, Jimmy!
Publiken håller på Braddock, som stod i en soppkökskö för ett år sen.
Braddock anses ha liten chans, men publiken verkar inte anse det.
Många köpte biljetter för sin sista dollar.
Nu är de här: 35 000! Lyssna på dem!
Max Baer har lämnat sitt rum. Där är han!
Baer har en air av filmstjärna,
men i kväll blir det inget skådespeleri, inte med Braddock i ringen.
Det är dukat och klart!
Ni har informerats om reglerna.
- Snart midnatt, Askungen... - Din klocka har stannat!
Säg åt pajasen att backhandslag är förbjudna - och slag under bältet!
- Varna tyskjäveln förfula slag. - Passa dig, din lille skit!
- Den talar! - ...för att skydda er.
Nudda handskar och börja. Till era ringhörnor.
Han ska få ballarna i käften. Den smaken känner han igen.
Kom igen, Jimmy!
Ta lite bilder, grabbar!
Du klarar det här. Han är som skapad för dig.
Det blir rena barnleken.
Matchen börjar!
En rak vänster mot Maxies käke.
På honom, bara!
Ajabaja...
Baer svarar med två uppercut.
Vilken Max får vi se i första ronden? Mördaren eller clownen?
Maxie ser ut att ha roligt. Han flörtar med publiken.
En höger mot huvudet!
Lugna dig. Jag låter dig bara hållas ett par ronder.
Maxie ärtippad att knocka Braddock redan i första ronden.
Hans högerhand är rena dynamiten.
Ett par ronder, bara.
Bryt!
De blänger på varandra, men Braddock vägrar att hunsas.
Tillåt inget sånt. Han försökerfå in tummen i ögat.
Ta dig nära med korta slag. Korta slag!
Det är din specialitet. Närkamp är din grej.
Ingen trodde att Braddock skulle klara första ronden.
Experterna hade fel igen.
- Korta slag! - Nu börjar andra ronden.
Salta lite!
Braddock ger en hård höger mot huvudet. Max ger igen.
Han verkar leka med Braddock.
Max svassar nonchalant runt i ringen.
Skarpa, vassa, korta slag!
Slå bort den!
Max svarar med omväxlande höger- och vänsterslag. Bara hårda slag.
Braddock svarar med en höger.
Skydda!
Känns det, Jimmy?
Bryt!
Hur känns revbenen? Ta det bara lugnt. Andas lugnt.
Djupa andetag. Slappna av.
Du ser bra ut i ringen, Jimmy.
Om han slår mot kroppen, sänk armbågarna! Bryt sönder hans hand!
En svår rond att poängsätta. Braddock fick in fullträffar
och Baers hårda kroppsslag kan ge utdelning senare.
Nu ler inte Baer.
Jimmy levererar en hård höger och cirklartill Baers vänstersida.
För att avvärja motslag, jabbar Jimmy.
Publiken hånskrattar åt Baer och han är inte road.
Bryt!
Baer ger Braddock ett backhandslag över ansiktet.
- Din fule fan! - Jag varnar dig.
Förlåt...
- Hur mårfrugan? - Bryt!
- Pratar hon om mig? - Bryt!
Sluta leka!
- Lågt slag! - Upp med nävarna.
Skärp dig, din jävel!
Max vinkar åt publiken. Hans like finns inte...
Säger hon mitt namn i sömnen?
- Baerfick Braddocks huvud i hakan. - Just det, sidoslag.
- Saknar hon mig? - Baer låser Braddocks huvud.
- Ska du slå eller sätta på honom? - Det är dittjobb, din jävel!
Jimmy slår sig fri och får in en fullträff.
Nu, du!
Braddock fortsätter slå. De hamrar på varandra.
- Håll nävarna uppe och käften stängd. - Kollar du matchen eller killen där?
Gå och sätt dig, Maxie. Han är en total nolla.
Sätt dig ner!
Ge hit svampen.
- Vad sysslar du med? - Strunt i det.
- Sluta larva dig, då! - Spänn av.
Ge hit vattnet.
Tio sekunder!
Slå ner killen. Sätt honom på plats!
Fan också...
Sjunde ronden och nu menar Max allvar.
Glid förbi, Jimmy!
Braddocks ålder börjar märkas. Baerföser honom runt ringen.
Baer slår hårt mot kroppen. Braddock får in en höger.
Jösses...
Det var matchens hårdaste slag.
Baer bultar på igen. Ännu en höger mot huvudet.
Knuffa honom!
Braddock får in en uppercut.
- Baer bultar på! - Gör nåt!
Jag ska slakta dig!
Få se näsan. Ta ut den. Visa näsan, Jim.
Äsch, det är en baggis.
Håll upp huvudet. Andas genom munnen.
Dina fula kompisarfrån Jersey är här. De ärfinklädda, men du tråkar ut dem.
Du styr honom inte längre. Öka tempot. Spotta ut det där.
Duktig grabb, duktig grabb...
Kom igen.
De hoppar på varandra direkt. Braddock får in en höger!
Polisen!
Braddock stapplar iväg. En till höger!
Braddock slår en vänster och höger.
Snälla mamma?
Braddock får in en vänster. Baerjagar honom.
En hård höger som fick Baer att vackla. Baerförsökerfå in en höger.
En hård höger mot Braddocks huvud. Braddock har svårt att stå.
Braddock slår en vänster.
Ingen av dem ger sig. Det är rena sluggermatchen.
Gonggongen!
James J. Braddock harvisat stor uthållighet genom elva hårda ronder.
Ingen trodde han skulle orka så länge,
men han är kvar och gör bra ifrån sig.
Men nu är det dags för sista ronderna.
Jim? Se på mig.
- Oavsett hur det slutar... - Tack, Joey. För allt.
Fy fan... Sluta snacka nu och gejärnet!
Begrav honom!
Kom igen, Jimmy!
Det är 12:e ronden och James Braddock visar publiken sin glöd.
Jimmy har avvärjt Baers vänster flera gånger.
Fortsätt så!
Braddock bultar på!
Serjag rätt?!
Braddock, Braddock!
Max leende är nu en blodig grimas!
Publiken hoppas att Braddock ska segra,
men vad säger mr Baer om det?
Himmel!
Lågt slag!
Jösses!
Sparka honom i ballarna!
Vad är du rädd för, din jävel?
- Kom igen, domaren. - Jösses!
McAvoy håller på attförlora kontrollen över matchen.
Knocka honom, Bulldog!
- Sista ronden. - Ja, med ny mästare.
Du har redan vunnit. Titeln är din.
Men nu vill jag att du ska vara listig.
Du gillar inte att hålla tillbaka, men undvik hans höger. Förstått?
Använd högern.
Du ligger efter. Hör du på?
Vill du förlora titeln till en jävla nolla?
Det här är din kväll.
- Håll dig undan! - Knocka honom!
Använd högern.
Nu gäller det!
Tio sekunder!
Sista ronden, Jimmy. Det blir inga fler.
Sköter du dina kort väl, kan de inte ta titeln ifrån dig!
En rond kvar! McAvoy står i mitten och väntar på boxarna.
Nudda handskar.
De har nuddat handskar och sätter igång direkt.
Nej, Jimmy!
Låt honom vara!
Håll dig undan! Han håller inte tillbaka.
Braddocks gäng ropartill honom att hålla sig undan, för Baer vill knocka!
Låt bli honom, Jim!
Högern, Max!
Är han dum?!
- Dra dig undan! - Han klarade den brutala attacken.
Det ser bra ut, Maxie!
Håll dig ifrån honom!
Baer svarar med oerhörda slag. En vänster mot kroppen, sedan en höger.
Braddock försöker hålla ut.
Baerförsökerfå till en knockout för att undvika poängberäkning.
De bultar på varandra!
Braddock blockerar med handskar och armbågar. En höger mot Maxies käke!
Hård högerfrån Baer!
Braddock hänger på repen.
En enorm höger!
Maxie gör allt för att hindra att han förlorar kronan.
Du store...
Fortsätt så!
De ärtrötta.
Baerförsöker knocka,
men Jimmy är på fötterna. Inte nog med det - han avancerar.
Slutet närmar sig. De är båda trötta.
Det är ingen boxningsmatch, det ärvild balett.
- Tio sekunder! - Snart slut!
Gonggongen! Matchen är slut!
Vilken match! Helt otrolig!
Braddock var boxningshistoriens osannolikaste segrare.
I 15 ronder gav han järnet mot den yngre och starkare mästaren.
Vi väntar på beslutet.
Det är över.
McAvoy?
Vad har du kommit fram till?
- 9-5 och en oavgjord. - Till vem?
Det får du läsa om i tidningarna.
Vad fan är på gång?
Tar de så lång tid på sig att avgöra, då tänker de blåsa nån.
- De tänker blåsa stackarn. - Vilken jävla skit!
Bestäm er nu!
Publiken, som stått upp under hela matchen,
roparvem de anser harvunnit matchen.
Vi får vänta på domarnas utlåtande.
Mina damer och herrar, vi har ett beslut.
Det är enhälligt!
Segrare och ny världsmästare...
...James J. Braddock!
Din jävel!
Jim Braddock har besegrat Max Baer som världsmästare i tungvikt.
Han vann!
Två år senare utmanades Jim Braddock av Joe Louis.
Jim knockade honom i första ronden, men förlorade titeln.
Joe Louis sa alltid att Jim Braddock var den modigaste boxare han mött.
Jim tjänstgjorde i andra världskriget.
Senare drev han en maskinutrustningsfirma
på samma kaj där han arbetat under depressionsåren.
På 1960-talet deltog han i byggandet av Verrazano-bron i NewYork.
Jim och Mae köpte ett hus i New Jersey för Baer-matchens prispengar.
Där växte deras barn upp och där bodde de livet ut.